Traduções idiotas de filmes

Hey, galerinha dumal, @aboutnara aqui. Não sei quanto a vocês, mas sempre que eu vou locar um filme, ou ao cinema, eu sempre PARO, OLHO e PENSO: WTF?!

MANO, o que esses tradutores têm na cabeça? Porque definitivamente não é senso crítico. Minha avó tem mais senso crítico que eles! O bebê (que ainda está na barriga) da minha prima tem mais senso crítico que eles! (Calma... Nara, respira, respira).

Enfim, tem alguns que merecem até uma salva de vaias palmas pela criatividade e alguns que me fazem pensar que o Chaves estava certo quando disse “Que burro, professor. Dá zero pra ele!”

PS: Mais uma brincadeirinha no final do post. Se estiver sem paciência para novos conhecimentos inúteis, pule para o final (:

Título Original: “Memento”

Título Nacional: Amnésia.

Meu comentário: MANO, se o idiota gênio que traduziu esse título tivesse visto os três primeiros minutos desse filme, saberia que o cara NÃO TEM AMNÉSIA! E se ele tivesse a incríííííível habilidade de jogar o título no Google, saberia que MEMENTO quer dizer “Lembranças”. Mas aí ficaria igual à outra pérola, que foi o filme do Robert Pattinson e aí seriam dois atentados à nossa inteligência.

Título Original: "The Big Country" (O Grande País)

Título Nacional: "Da Terra Nascem os Homens"

Meu comentário: Pensei que as plantas nascessem na terra e os homens das barrigas de suas mães. Mas sei lá, talvez meu professor de biologia tenha ensinado errado...

Título Original: “Charlie’s Angels” (Os anjos do Charlie)

Título Nacional: As panteras

Meu comentário: As anjinhas do Charlie viraram panteras seqcis? Nossa, o mundo está perdido mesmo. RAAAAAWR!

Título Original: “Shane”

Título Nacional: Os brutos também amam.

Meu comentário: Depois dessa, nem precisava assistir ao filme pra saber como ele acaba...

Título Original: “The Good Girl” (A Boa Garota)

Título Nacional: Por um sentido na vida

Meu comentário: Eu estava mais preocupada em achar um sentido para o título, err...

Título Original: “Dread” (Medo)

Título Nacional: Lentes do Mal

Meu comentário: Que um meteoro caia na minha cabeça quando ‘dread’ significar ‘lentes do mal’! Pensando bem... é melhor não.

E O MELHOR DE TODOS AGOOOORA!

Down By Law! Um dos ganhadores do Oscar nos anos 80. Agora, pensem e me respondam... Qual o título nacional? Aposto como os espertinhos responderam “Abaixo da Lei”. MAS NÃÃÃÃO!! VOCÊS ESTÃO ERRADOS! Porque o título certo é... DAUNBAILÓ! Genial, não?

Tá aí os dois para vocês verem que eu não estou mentiiiindo! OIAUEOIAUEIOUE.

BRIIIIINCADEEEEIRA DO DIA, URRRRUL

Mais uma “adivinhação-de-filmes” dessa vez mais fácil e com resposta pra todo mundo ficar feliz. WEEEE!
OBS: Só há um filme em cada imagem, todas as figuras foram tiradas de uma fonte do Word chamada “Webdings”. A resposta está embaixo de cada figura, só que em branco, pra vocês não trapacearem. Passem o mouse por cima para ver. Divirtam-se. (:

Respostas: (selecionem com o mouse para ver)

Primeira fileira: Sexo, Amor e Traição / Branca de Neve e os Sete Anões / Um Verão Para Toda a Vida

Segunda fileira: Jogos Mortais / O Beijo da Mulher Aranha / A Espada era a Lei

Beijos, fui ali tentar adivinhar quem é meu admirador secreto, HM.