Traduções idiotas de filmes

Hey, galerinha dumal, @aboutnara aqui. Não sei quanto a vocês, mas sempre que eu vou locar um filme, ou ao cinema, eu sempre PARO, OLHO e PENSO: WTF?!

MANO, o que esses tradutores têm na cabeça? Porque definitivamente não é senso crítico. Minha avó tem mais senso crítico que eles! O bebê (que ainda está na barriga) da minha prima tem mais senso crítico que eles! (Calma... Nara, respira, respira).

Enfim, tem alguns que merecem até uma salva de vaias palmas pela criatividade e alguns que me fazem pensar que o Chaves estava certo quando disse “Que burro, professor. Dá zero pra ele!”

PS: Mais uma brincadeirinha no final do post. Se estiver sem paciência para novos conhecimentos inúteis, pule para o final (:

Título Original: “Memento”

Título Nacional: Amnésia.

Meu comentário: MANO, se o idiota gênio que traduziu esse título tivesse visto os três primeiros minutos desse filme, saberia que o cara NÃO TEM AMNÉSIA! E se ele tivesse a incríííííível habilidade de jogar o título no Google, saberia que MEMENTO quer dizer “Lembranças”. Mas aí ficaria igual à outra pérola, que foi o filme do Robert Pattinson e aí seriam dois atentados à nossa inteligência.

Título Original: "The Big Country" (O Grande País)

Título Nacional: "Da Terra Nascem os Homens"

Meu comentário: Pensei que as plantas nascessem na terra e os homens das barrigas de suas mães. Mas sei lá, talvez meu professor de biologia tenha ensinado errado...

Título Original: “Charlie’s Angels” (Os anjos do Charlie)

Título Nacional: As panteras

Meu comentário: As anjinhas do Charlie viraram panteras seqcis? Nossa, o mundo está perdido mesmo. RAAAAAWR!

Título Original: “Shane”

Título Nacional: Os brutos também amam.

Meu comentário: Depois dessa, nem precisava assistir ao filme pra saber como ele acaba...

Título Original: “The Good Girl” (A Boa Garota)

Título Nacional: Por um sentido na vida

Meu comentário: Eu estava mais preocupada em achar um sentido para o título, err...

Título Original: “Dread” (Medo)

Título Nacional: Lentes do Mal

Meu comentário: Que um meteoro caia na minha cabeça quando ‘dread’ significar ‘lentes do mal’! Pensando bem... é melhor não.

E O MELHOR DE TODOS AGOOOORA!

Down By Law! Um dos ganhadores do Oscar nos anos 80. Agora, pensem e me respondam... Qual o título nacional? Aposto como os espertinhos responderam “Abaixo da Lei”. MAS NÃÃÃÃO!! VOCÊS ESTÃO ERRADOS! Porque o título certo é... DAUNBAILÓ! Genial, não?

Tá aí os dois para vocês verem que eu não estou mentiiiindo! OIAUEOIAUEIOUE.

BRIIIIINCADEEEEIRA DO DIA, URRRRUL

Mais uma “adivinhação-de-filmes” dessa vez mais fácil e com resposta pra todo mundo ficar feliz. WEEEE!
OBS: Só há um filme em cada imagem, todas as figuras foram tiradas de uma fonte do Word chamada “Webdings”. A resposta está embaixo de cada figura, só que em branco, pra vocês não trapacearem. Passem o mouse por cima para ver. Divirtam-se. (:

Respostas: (selecionem com o mouse para ver)

Primeira fileira: Sexo, Amor e Traição / Branca de Neve e os Sete Anões / Um Verão Para Toda a Vida

Segunda fileira: Jogos Mortais / O Beijo da Mulher Aranha / A Espada era a Lei

Beijos, fui ali tentar adivinhar quem é meu admirador secreto, HM.

Espiões à solta!

Hey, @aboutnara aqui!

Gente, tipo assim... Desde que eu assisti Salt (com a Angelina Jolie, diva *-*) eu super fiquei “OMG, eu quero ser uma espiã quando eu crescer” OIUAEOIAUEOIAUE.

Então... eu resolvi fazer o post de hoje sobre alguns filmes de espiões da última década. Não vão estar em ordem de preferência, até porque eu ainda não consegui escolher o melhor, e LEMBREM-SE: Deixem as mentes abertas, porque nem todos são aqueles filmes de espião entediantes convencionais. Sim, eu já assisti todos eles e abaixo da sinopse tem a minha crítica destrutiva construtiva. E no final do post tem uma brincadeirinha. Se você estiver entediado e não gostar dos filmes, finja que gostou da brincadeira, ok? (:

SALT

Sinopse: Antes de se tornar agente da CIA, Evelyn Salt (Jolie) prestou juramento de servir e honrar o seu país. Ela colocará o seu juramento em prática, quando um desertor russo a acusa de ser uma espiã russa. Salt foge, usando todas as sua habilidades e anos de experiência como agente infiltrada para conseguir escapar dos seus inimigos, proteger o seu marido e fugir dos seus colegas da CIA.

Meu comentário: Ótimo, mas se você não gosta de histórias em que você não sabe quem é o mocinho e quem é o bandido e não gosta de ficar confuso, pule esse.

FAY GRIM

Sinopse: Fay Grim (Parker Posey) é uma mãe solteira do Queens. Ela teme que Ned (Liam Aiken), seu filho de 14 anos, se pareça com o pai, Henry Fool (Thomas Jay Ryan), que está foragido da polícia há sete anos. Simon (James Urbaniak), o irmão de Fay, cumpre pena de 10 anos de prisão por ter sido cúmplice de Henry. Na cela, Simon pensa bastante nos anos em que viveu com Henry e suspeita que ele não era o homem que dizia ser. Um dia a CIA pede que Fay viaje até Paris, para reaver alguns bens de Henry. A missão se revela um jogo perigoso, levando Fay ao secreto mundo da espionagem internacional.

Meu comentário: Se você gosta de ver fight e porrada, tire seu cavalinho da chuva. O máximo que você vai ver é uma mamãe dando chilique enquanto tenta escapar da CIA.

O ULTIMATO BOURNE

Sinopse: Tudo o que ele queria era desaparecer. Em vez disso, Jason Bourne é agora perseguido por aqueles que fizeram dele o que ele é. Tendo perdido sua memória e a única pessoa que amava, nem uma rajada de balas, nem uma nova geração de matadores altamente treinados conseguem detê-lo. Bourne tem somente um objetivo: voltar para o início e descobrir quem ele era.

Meu comentário: Se você odeia ver filmes em que você fica perdido entre passado e futuro e que fica P. da vida quando descobre que tinha que assistir o que vem antes dele, passe reto.

 

JOGO DE ESPIÕES

Sinopse: Nathan Muir (Robert Redford) é um agente da CIA que está prestes a se aposentar, até que descobre que Tom Bishop (Brad Pitt), seu protegido, foi preso por espionagem na China. Acostumado com o modo de funcionamento da CIA, Muir é convocado para resgatar Bishop de sua atual prisão. É quando, em meio ao embarque para mais uma missão, Muir relembra como ele recrutou e treinou Bishop, seus tempos turbulentos como agentes e ainda a mulher que traiu a amizade deles.

Meu comentário: Se você gosta de cochilar durante o filme juraaaaando que vai entender tudinho quando acordar 5 minutos depois, desista.

AGENTE 86

Sinopse: Na história, o quartel general do Controle é atacado pela Kaos. Alguns dos melhores agentes tem suas identidades reveladas e, em função disso, são postos fora de campo. O Chefe não tem outra alternativa a não ser promover um analista a agente secreto. Seu nome é Smart, Maxwell Smart, que sonhou a vida toda em se tornar um agente, tendo como inspiração o agente 23. Uma das únicas agentes que ainda está disponível para agir é a 99. Os dois se tornam parceiros e em sua missão, descobrem que Siegfried e seu auxiliar Shtarker são os responsáveis pelas operações de terror promovidas pela Kaos. Apesar de sua pouca experiência, Max, armado com o melhor equipamento disponível pelo Controle, está decidido a salvar o mundo.

Meu comentário: Se você é do tipo mente-fechada que não gosta de rir do que supostamente deveria ser uma coisa séria qual o seu problema? não assista, pode fazer mal à chatice aguda.

PUSH (mais conhecido como “Heróis”)

Sinopse: “Push é um thriller de ação ambientado nos dias modernos. Um grupo de indivíduos especiais, que desenvolveu especialidades psíquicas devido aos experimentos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial, se vê em uma corrida contra uma agência clandestina do governo que quer capturá-los e usar seus poderes em benefício próprio”.

Meu comentário: Se você não gosta de fazer aquela cara de WTF quando escuta termos como Sniffers, Shifters e Wipers bem... coloque no mudo e assista assim mesmo, porque Chris Evans é sempre um colírio para os olhos.

E AQUI VAI A BRINCADEIRA! É O SEGUINTE, POVO...

Vocês têm que encontrar o nome de 10 filmes e séries policiais e/ou de espionagem na imagem abaixo, se alguém conseguir todos me avisem, que eu ainda não consegui, hehe.

Beijos, fui ali no google procurar as respostas.

Pensamento do dia: Se não souber o que dizer, sorria. Sempre funciona. Só lembre de não sorrir pra algo do tipo "A 3ª GUERRA MUNDIAL VAI COMEÇAR WEEEEE!" ou o máximo que vai conseguir é uma ficha numa clínica para psicopatas ;)